The reader description text is missing for the locations list in the Assist window so the OK and Cancel descriptions are wrong to the screen reader.
Checking warping between runways regarding empty locations list:
I can move to each runway location in turn and to parking and back without issues.
Is the locations list empty problem specific to a particular airport, or perhaps a different aircraft behaves correctly? Is it with runways only or will changing parking only work once?
